• Daoism

• My Favorite Translation

• Copyright Status

• Project Gutenberg

Little Note

TAO TE CHING • Lao Tzu

DAO DE JING • Lao Zi

道德經   老子

                                           

 

 

 

 

 

 

 

.

A Minimalist Translation by Bruce R. Linell, PhD

Project Gutenberg

 

Chapter 1

J. Legge

Stephen Mitchell

New English Version

•道可道非常道•

名可名非常名•

無名天地之始•

有名萬物之母•

(•)故常無欲以觀其妙•

常有欲以觀其徼

此兩者同出而異名

同謂之玄

玄之又玄

眾妙之門 

The Dao that can be spoken of is not the ever-constant Dao. The name that can be named is not the ever-constant name. That which is without-name is the beginning of heaven and

earth.
That which possesses a name is the mother of the ten

thousand creatures.

Therefore : always without-desire, thus you observe its subtle mystery.

Always possessing desires, thus you observe its external appearances.

These two, they arise from the same source but have different names;

This sameness is called their deep mystery.

Deep mysteries, and again deep mysteries –

The gateway of many subtle mysteries. 

The Tao that can be trodden is not the enduring and
unchanging Tao.

The name that can be named is not the enduring and
unchanging name.

(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth;

(conceived of as) having a name, it is the Mother of all
things.

Always without desire we must be found,
If its deep mystery we would sound;
But if desire always within us be,
Its outer fringe is all that we shall see.

Under these two aspects, it is really the same; but as development takes place, it receives the different names. Together we call them the Mystery.

Where the Mystery is the deepest is the gate of all that
is subtle and wonderful.

1.

天地之閒其猶橐籥乎?
虛而不屈,
動而愈出。
多言數窮,
不如守中。

天地之間 

其猶橐籥乎(•)

虛而不屈 

動而愈出•

多言數窮, 

不如守中 

Chapter 2

天下皆知美之為美斯惡已•

皆知善之為善斯不善已•

(•)故有無相生•
難易相成•

長短相較•

高下相傾•

音聲相和•

前後相隨•

是以聖人

處無為之事

行不言之教

萬物作__而不(始) •

生而不有

為而不恃•

功成而弗居•

(•)夫唯弗居•

是以不去• 

In the world, when all know that the action of beauty is beautiful, then ugliness ensues.

When all know that the action of good is goodness, then not-good ensues.

Therefore : being and non-being create each other,

Difficult and easy complete each other,
Long and short contrast each other,
High and low lean on each other,

Tone and voice harmonize each other,

Before and after follow each other.

 

Thus the sage :
Lives by using non-action in his duties,

And practicing no-talking in his teachings.

The ten thousand creatures arise, but do not have

a beginning.

Creating but not possessing;
Acting, but not concerned with the results;

Accomplishing tasks, but not dwelling on them.

Now : only because there is no dwelling,

Thus the results do not depart. 

5. 

The Tao doesn't take sides;

it gives birth to both good and evil.

The Master doesn't take sides;

she welcomes both saints and sinners.

The Tao is like a bellows:

it is empty yet infinitely capable.

The more you use it, the more it produces;

the more you talk of it, the less you understand.

Hold onto the centre.

6.

The Tao is called the Great Mother:

empty yet inexhaustible,

it gives birth to infinite worlds.

It is always present within you.

You can use it any way you want.

7.

The Tao is infinite, eternal.

Why is it eternal?

It was never born;

thus it can never die.

Why is it infinite?

It has no desires for itself;

thus it is present for all beings.

The Master stays behind;

that is why she is ahead.

She is detached from all things;

that is why she is one with them.

Because she has let go of herself,

she is perfectly fulfilled.

 

 

9.

Fill your bowl to the brim

and it will spill.

Keep sharpening your knife

and it will blunt.

Chase after money and security

and your heart will never unclench.

Care about people's approval

and you will be their prisoner.

Do your work, then step back.

The only path to serenity.

12.

Colours blind the eye.

Sounds deafen the ear.

Flavours numb the taste.

Thoughts weaken the mind.

Desires wither the heart.

The Master observes the world

but trusts his inner vision.

He allows things to come and go.

His heart is open as the sky.

 

 

10. 

Can you coax your mind from its wandering

and keep to the original oneness?

Can you let your body become

supple as a newborn child's?

Can you cleanse your inner vision

until you see nothing but the light?

Can you love people and lead them

without imposing your will?

Can you deal with the most vital matters

by letting events take their course?

Can you step back from your own mind

and thus understand all things?

Giving birth and nourishing,

having without possessing,

acting with no expectations,

leading and not trying to control:

this is the supreme virtue.

13.

Success is as dangerous as failure.

Hope is as hollow as fear.

What does it mean that success is as dangerous as failure?

Whether you go up the ladder or down it,

your position is shaky.

When you stand with your two feet on the ground,

you will always keep your balance.

What does it mean that hope is as hollow as fear?

Hope and fear are both phantoms

that arise from thinking of the self.

When we don't see the self as self,

what do we have to fear?

See the world as your self.

Have faith in the way things are.

Love the world as your self;

then you can care for all things.

15.

The ancient Masters were profound and subtle.

Their wisdom was unfathomable.

There is no way to describe it;

all we can describe is their appearance.

They were careful

as someone crossing an iced-over stream.

Alert as a warrior in enemy territory.

Courteous as a guest.

Fluid as melting ice.

Shapable as a block of wood.

Receptive as a valley.

Clear as a glass of water.

Do you have the patience to wait

till your mud settles and the water is clear?

Can you remain unmoving

til the right action arises by itself?

The Master doesn't seek fulfilment.

Not seeking, not expecting,

she is present, and can welcome all things.

16.

Empty your mind of all thoughts.

Let your heart be at peace.

Watch the turmoil of beings,

but contemplate their return.

Each separate being in the universe

returns to the common source.

Returning to the source is serenity.

If you don't realize the source,

you stumble in confusion and sorrow.

When you realize where you come from,

you naturally become tolerant,

disinterested, amused,

kind-hearted as a grandmother,

dignified as a king.

Immersed in the wonder of the Tao,

you can deal with whatever life brings you,

and when death comes, you are ready.

3.

If you over esteem great men,

people become powerless.

If you overvalue possessions,

people begin to steal.

The Master leads by emptying people's minds

and filling their cores,

by weakening their ambition

and toughening their resolve.

He helps people lose everything

they know, everything they desire,

and creates confusion

in those who think that they know.

Practice not-doing,

and everything will fall into place.

4.

The Tao is like a well:

used but never used up.

It is like the eternal void:

filled with infinite possibilities.

It is hidden but always present.

I don't know who gave birth to it.

It is older than God.

8.

The supreme good is like water,

which nourishes all things without trying to.

It is content with the low places that people disdain.

Thus it is like the Tao.

In dwelling, live close to the ground.

In thinking, keep to the simple.

In conflict, be fair and generous.

In governing, don't try to control.

In work, do what you enjoy.

In family life, be completely present.

When you are content to be simply yourself

and don't compare or compete,

everybody will respect you.

 

 

11.

We join spokes together in a wheel,

but it is the centre hole

that makes the wagon move.

We shape clay into a pot,

but it is the emptiness inside

that holds whatever we want.

We hammer wood for a house,

but it is the inner space 

that makes it livable.

We work with being,

but non-being is what we use.

14.

Look, and it can't be seen.

Listen, and it can't be heard.

Reach, and it can't be grasped.

Above, it isn't bright.

Below, it isn't dark.

Seamless, unnamable,

it returns to the realm of nothing.

Form that includes all forms,

image without an image,

subtle, beyond all conception.

Approach it and there is no beginning;

follow it and there is no end.

You can't know it, but you can be it,

at ease in your own life.

Just realize where you come from:

this is the essence of wisdom.

17.

When the Master governs, the people

are hardly aware that he exists.

Next best is a leader who is loved.

Next, one who is feared.

The worst is one who is despised.

If you don't trust the people,

you make them untrustworthy.

The Master doesn't talk, he acts.

When his work is done,

the people say, "Amazing:

we did it, all by ourselves!"

18. 

When the great Tao is forgotten,

goodness and piety appear.

When the body's intelligence declines,

cleverness and knowledge step forth.

When there is no peace in the family,

filial piety begins.

When the country falls into chaos,

patriotism is born.

19.

Throw away holiness and wisdom,

and people will be a hundred times happier.

Throw away morality and justice,

and people will do the right thing.

Throw away industry and profit,

and there won't be any thieves.

If these three aren't enough,

just stay at the centre of the circle

and let all things take their course.

20.

Stop thinking and end your problems.

What difference between yes and no?

What difference between success and failure?

Must you value what others value,

avoid what others avoid?

How ridiculous!

Other people are excited

as though they were at a parade.

I alone don't care,

I alone am expressionless,

like an infant before it can smile.

Other people have what they need;

I alone possess nothing.

I alone drift about,

like someone without a home.

I am like an idiot, my mind is so empty.

Other people are bright;

I alone am dark.

Other people are sharp;

I alone am dull.

Other people have a purpose;

I alone don't know.

I drift like a wave on the ocean,

I blow as aimless as the wind.

I am different from ordinary people.

I drink from the Great Mother's breasts.

38.

The Master doesn't try to be powerful;

thus he is truly powerful.

The ordinary man keeps reaching for power;

thus he never has enough.

The Master does nothing,

yet he leaves nothing undone.

The ordinary man is always doing things,

yet many more are yet to be done.

The kind man does something,

yet something remains undone.

The just man does something,

and leaves many things to be done.

The moral man does something,

and when no one responds

he rolls up his sleeves and uses force.

When the Tao is lost, there is goodness.

When goodness is lost, there is morality.

When morality is lost, there is ritual.

Ritual is the husk of true faith,

the beginning of chaos.

Therefore the Master concerns himself 

with the depths and not the surface,

with the fruit and not the flower.

He has no will of his own.

He dwells in reality,

and lets all illusion go.

71.

Not-knowing is true knowledge.

Presuming to know is a disease.

First realize that you are sick;

then you can move toward health.

The Master is her own physician.

She has healed herself of all knowing.

Thus she is truly whole.

72. 

When they lose their sense of awe,

people turn to religion.

When they no longer trust themselves,

they begin to depend on authority.

Therefore the Master steps back

so that people won't be confused.

He teaches without teaching,

so that people will have nothing to learn.

73.

The Tao is always at ease.

It overcomes without competing,

answers without speaking a word,

arrives without being summoned,

accomplishes without a plan.

Its net covers the entire universe.

And though its meshes are wide,

it doesn't let a thing slip through.

74. 

If you realize that all things change,

there is nothing you will try to hold on to.

If you aren't afraid of dying,

there is nothing you can't achieve.

Trying to control the future

is like trying to take the master carpenter's place.

When you handle the master carpenter's tools,

chances are that you'll cut your hand.

78.

Nothing in the world

is as soft and yielding as water.

Yet for dissolving the hard and inflexible,

nothing can surpass it.

 

The soft overcomes the hard;

the gentle overcomes the rigid.

Everyone knows this is true,

but few can put it into practice.

Therefore the Master remains

serene in the midst of sorrow.

Evil cannot enter his heart.

Because he has given up helping,

he is people's greatest help.

True words seem paradoxical.

79.

Failure is an opportunity.

If you blame someone else,

there is no end to the blame.

Therefore the Master fulfills her own obligations

and corrects her own mistakes.

She does what she needs to do

and demands nothing of others.

39.

In harmony with the Tao,

the sky is clear and spacious,

the earth is solid and full,

all creatures flourish together,

content with the way they are,

endlessly repeating themselves,

endlessly renewed.

When man interferes with Tao,

the sky becomes filthy,

the earth becomes depleted,

the equilibrium crumbles,

creatures become extinct.

The Master views the parts with compassion,

because he understands the whole.

His constant practice is humility.

He doesn't glitter like a jewel

but lets himself be shaped by the Tao,

as rugged and common as a stone.

40.

Return is the movement of the Tao.

Yielding is the way of the Tao.

All things are born of being.

Being is born of non-being.

41.

When a superior man hears of the Tao,

he immediately begins to embody it.

When an average man hears of the Tao,

he half believes it, half doubts it.

When a foolish man hears of the Tao,

he laughs out loud.

If he didn't laugh,

it wouldn't be the Tao.

Thus it is said:

The path into the light seems dark,

the path forward seems to go back,

the direct path seems long,

true power seems weak,

true purity seems tarnished,

true steadfastness seems changeable,

true clarity seems obscure,

the greatest art seems unsophisticated,

the greatest love seems indifferent,

the greatest wisdom seems childish.

The Tao is nowhere to be found.

Yet it nourishes and completes all things.

42.

The Tao gives birth to One.

One gives birth to Two.

Two gives birth to Three.

Three gives birth to all things.

All things have their backs to the female

and stand facing the male.

When male and female combine,

all things achieve harmony.

Ordinary men hate solitude.

But the Master makes use of it,

embracing his aloneness, realising

he is one with the whole universe.

76.

Men are born soft and supple;

dead, they are stiff and hard.

Plants are born tender and pliant;

dead, they are brittle and dry.

Thus whoever is stiff and inflexible

is a disciple of death.

Whoever is soft and yielding

is a disciple of life.

The hard and stiff will be broken.

The soft and supple will prevail.

80.

If a country is governed wisely,

its inhabitants will be content.

They enjoy the labour of their hands

and don't waste time inventing

labour-saving machines.

Since they dearly love their homes,

they aren't interested in travel.

There may be a few wagons and boats,

but these don't go anywhere.

There may be an arsenal of weapons,

but nobody ever uses them.

People enjoy their food,

take pleasure in being with their families,

spend weekends working in their gardens,

delight in the doings of the neighborhood.

And even though the next country is so close

that people can hear its roosters crowing and its dogs barking,

they are content to die of old age

without ever having gone to see it.

77.

As it acts in the world, the Tao

is like bending a bow.

The top is bent downward;

the bottom is bent up.

It adjusts excess and deficiency

so that there is perfect balance.

It takes from what is too much

and gives to what isn't enough.

Those who try to control,

who use force to protect their power,

go against the direction of the Tao.

They take from those who don't have enough

and give to those who have far too much,

The Master can keep giving

because there is no end to her wealth.

She acts without expectation,

succeeds without taking credit,

and doesn't think that she is better

than anyone else.

81.

True words aren't eloquent;

eloquent words aren't true.

Wise men don't need to prove their point;

men who need to prove their point aren't wise.

The Master has no possessions.

The more he does for others,

the happier he is.

The more he gives to others,

the wealthier he is.

The Tao nourishes by not forcing.

By not dominating, the Master leads.

75.

 

May these words find you when you need them.

May you enjoy the blissful state of being centered and rooted in the Eternal.

Whenever your mind becomes disturbed or too enmeshed in the transient; whenever your ego becomes reactive, clingy or feisty; whenever you feel like you don't belong - slow down, take a deep breath, drink some water, disconnect and read any of the 81 chapters. You will find solace and your path will become clearer.

Copy these words into your journal. The sheer act of writing them down will bring you back to your centre. It is a lovely meditative practice which I do often. 

I was very tempted to bolden certain sections but thankfully resisted. I created this page with great sense of calm, love and joy and I sincerely hope that you will feel this energy. Know that you are already home. You have already found. You have arrived. There is no outside.

 

Wishing you all plenty of heart-soothing moments and epiphanies. For many of you these will be grounding confirmations.

With much love and peace ( + soothing music).

 

 

 

 

Thank you to a dear friend who gifted me a copy of this beautiful translation. London, December 2014. You know who you are. I am so grateful. ♥︎

12  7  14

13  11  9

8  15  10

Love wins. I am loved, so are you. May there be peace.

May there be abundance, joy and prosperity.